American woman living Britain mortified after mixing up 'gaff' with rude word

23 December 2023 , 14:29

1066     0

Lisa Dollan made an innocent mistake when she first moved to the UK (Image: yorkshire_peach /Instagram)

When people move across the pond to the UK it can be very hard to get to grips with the countless slang words - something one particular American knows all too well.

Lisa Dollan, originally from Atlanta in the US, hadn't lived in the UK very long before a very embarrassing incident occurred that she wouldn't forget in a hurry. The mum, who now lives in Leeds, explained the "most embarrassing moment" she'd experienced since moving, which happened while they were in the middle of moving house.

She explained in a video on TikTok: "We were moving house and in the midst of this, I was also learning the lingo. I was trying to me cool and sound British and I had a really good friend of mine, a British friend that I'd made, and she was teaching me different slang words.

"I picked up on the word gaff. I also picked up on the word similar to that, but ending in -sh... g*sh, and got the two confused. I decided to have a housewarming party, created the WhatsApp group and called it 'Lisa G*sh Warming Party' and proceeded to invite family and friends."

Lisa had been meaning to use the word gaff, which is a British slang word for someone's home. However, she'd used the word gash by accident, which is not only a word for a long, deep cut or wound - but also a vulgar slang word for a vagina, according to Dictionary.com.

'I don't want children staying up late at weekends - I really need adult time'

The video has now been seen by more than 541k people, who were in stitches at her hilarious confession. However, it turns out Lisa wasn't the only one who was confused. One person said: "I have no idea what gash means," while another added: "As an American I would love to k ow the difference in the two words."

Another simply said: "That's brilliant," and a third commented: "WOW how welcoming are you," followed by crying-while-laughing emojis.

Lisa, who moved to the UK in 2013 to be with her Yorkshireman husband Paul, often shares what it's like to live in the country as an American. Recently Lisa listed things that happen at Christmas in the UK that doesn't in the US - and she has come to love - including the cracker complete with its great toys and fun hats.

Ariane Sohrabi-Shiraz